27.03.2015

It is looking pretty good / Wyglada to calkiem niezle

Hyacinth
Powoli wiosna rozkwita w mym ogródku.
Cieszy oko każdy napotkany pąk kwiatowy, listek, źdźbło, czy tez kiełkujące ziarenko.

Pierwsze nasiona poszły do skiełkowania już pod koniec lutego. Być może za wcześnie, ale nie mogłam doczekać się ogrodowych poczynań.
W zeszłym roku, każde skiełkowane nasionko słonecznika (tak samo jak sałaty, szpinaku, kopru, amarantusa) zostało zjedzone przez ślimaki, dlatego w tym roku postanowiłam wszystko (a na pewno większość) zacząć uprawiać w domowym ciepełku.


***

The Spring is springing in my garden.
Every flower bud, every leaf, stalk or sprouting seed makes me very happy.

The first seeds went into the soil in the end of February. Perhaps it is too early, but I couldn't wait any longer to start the gardening journey.
Last year, every sunflower seedling that I grew in the ground (as well as seedlings of lettuce, spinach, dill, amaranthus) was eaten by slugs, that is why I decided to start growing most of my plants in the warmth of indoor space.

20.03.2015

"Nastepne bedzie, moze za sto lat..." / "The next one may be in hundread years..."*

Nie wypada nie wspomnieć o niesamowitości dzisiejszego poranka. Ogladali prawie wszyscy i prawie wszędzie. No ja ogladalam cala godzine przez szkiełko spawalnicze z Wilsonem buszującym po ogrodzie.
Zacmienie slonca...
Bo czym byśmy byli bez Slonca?
Wlasciwie w ogole by nas nie było... Z minuty na minute ogrod pograzal się w dość przerazajacej szarości i stawalo nie nieprzyjemnie zimno. Az do momentu, gdy cien Ksiezyca przesuwal się i powoli odkrywal Slonce, które już swiecilo na czystym, błękitnym niebie. Na pociechę roślinek. I moja!

Brak profesjonalnego sprzętu nie pozwalal mi uchwycić piekna tego zjawiska, ale ogrod podczas zaćmienia wyszedł calkiem niezle :)

***

It would be a shame not to mention about the unusuality of this morning. Almost every person watched it and almost everywhere. Well, I did for the whole hour through the welding glass with Wilson running around the garden.
The solar eclipse...
Who we would be without the Sun?
There would be no us...
With every minute the garden was drawning in quite frightening darkness and it was becoming unplesantly cold. Until the moment, when the Moon's shadow was moving across and revealing the Sun that this time was shining on the clear, blue sky. For the happiness of the plants. And myself!

The lack of professional equipment didn't allow me to catch the beauty of this phenomenon, but the photos of my garden during the eclipse turned out pretty good :)

* "The next one may be in a hundread years..." (polish song, that eclipse is mentioned "Jolka, Jolka pamietasz" by Perfect

Solar eclipse 2015 / Zacmienie Slonca 2015